The Lions Gate Film “Expendables 3” lost millions in sales after a downloadable high-quality movie copy was released by various websites